1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
[música tensa sonando]

2
00:00:30,120 --> 00:00:32,120
[niño pequeño llorando]

3
00:00:58,920 --> 00:01:00,560
- [Stella arrullando]
- [niño riendo]

4
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
[la música se vuelve oscura]

5
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
[música suave]

6
00:01:21,720 --> 00:01:24,120
DOS AÑOS DESPUÉS

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,360
ALEMANIA

8
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
[Zumbido de maquinaria]

9
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
¡Joris!

10
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
[la maquinaria emite un pitido]

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
[hombre] Tu hoja de horas, Joris.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
¿Cortaste algunos de mis días?

13
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Pon un poco de gasolina en la bicicleta,
Te necesitamos esta noche.

14
00:02:00,640 --> 00:02:02,600
Estoy ocupado esta noche
Probablemente Hermann podría sustituirlo.

15
00:02:02,680 --> 00:02:05,880
Uh-uh. Hermann estará allí. Todos lo haremos.

16
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
Tu secreto tiene un precio, Areski.

17
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
[gritos del trabajador] ¡Cuidado ahí atrás!
Haz una copia de seguridad.

18
00:02:28,760 --> 00:02:30,720
Parece vivo, vamos. ¡Vamos!

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,720
[llaman a la puerta]

20
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
¿Ya terminaste?

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
Algo que tengo que terminar.

22
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
Cena sin mí esta noche.
No puedo estar seguro de a qué hora llegaré a casa.

23
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
[música tensa sonando]

24
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Joris.

25
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
- Me alegra mucho que hayas podido lograrlo después de todo.
- Mmm.

26
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
[auto acercándose]

27
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
[hombres charlando]

28
00:03:42,480 --> 00:03:43,840
Hay más bolsas de lo habitual.

29
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
El negocio está mejorando.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,160
- El comandante quiere una entrega por semana.
- [hombre] Sí.

31
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Oh, vaya.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
Esa es una motocicleta dulce, ¿eh?

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Motor CP2, ¿verdad?

34
00:03:56,200 --> 00:03:57,320
Está bien.

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
¿Qué pasó de todos modos?

36
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
[suspiros]

37
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
Marco está muerto.

38
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Joris.

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Que tengas un buen viaje.

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
[hombre 1] Muy bien, vámonos.

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Todo está listo.

42
00:04:26,920 --> 00:04:29,880
Parece que tenemos buen tiempo para ello.
¿Estoy en lo cierto?

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
- [hombre 2] Nos vemos allí.
- [el motor arranca]

44
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
[Música siniestra sonando]

45
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
[chorros]

46
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
[clic persistente]

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,320
- [la música termina]
- [motor al ralentí]

48
00:05:24,400 --> 00:05:25,280
[en voz baja] Joder.

49
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
[jadeando]

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
[Música baja y llena de suspenso]

51
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
¡Hijo de puta!

52
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
[motocicletas acercándose]

53
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
[música intensa]

54
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
[llantas chirriando]

55
00:06:17,840 --> 00:06:20,240
[hombre 1] Ese es su bolso. No puede estar lejos.

56
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Vamos. Después de él.

57
00:06:24,680 --> 00:06:27,200
- ¡Oh, mierda! ¡Se está escapando! ¡Maldita sea!
- [motor acelerando]

58
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
¡Muévete!

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
- [disparos]
- [hombre 2] ¡Espera! ¡Espera!

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
[la música intensa continúa]

61
00:07:07,520 --> 00:07:08,800
[ambos gruñendo]

62
00:07:08,880 --> 00:07:09,920
¡Ah!

63
00:07:26,320 --> 00:07:28,040
[bocina del camión]

64
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
[llantas chirriando]

65
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
[gritando]

66
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
[jadeando]

67
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
[la música se desvanece]

68
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
[el motor se apaga]

69
00:08:18,240 --> 00:08:19,480
[la puerta se cierra de golpe]

70
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
¿Joris?

71
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
¿Qué es eso?

72
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
¿De dónde vino eso?

73
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
REPÚBLICA FRANCESA

74
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
- Dame eso.
- ¿Qué es esto?

75
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
Joris, tienes que responderme. Ahora mismo.

76
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Me voy, Mathilde.

77
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Solo.

78
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
Y te aconsejo que hagas lo mismo.

79
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
[se reproduce música de suspenso]

80
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
[Areski] ¡No!

81
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
Sólo mantente alejado.

82
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Estás empezando a asustarme mucho ahora.

83
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
[silbido del líquido]

84
00:09:33,720 --> 00:09:34,760
Hola Matilde.

85
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
¿Joris?

86
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
[jefe] Ah, deja de llamarlo Joris.

87
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
El nombre de su hombre es Areski.

88
00:09:41,920 --> 00:09:44,720
Él es un policía francés en el Yo soy,
quien trafica drogas para nosotros.

89
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
Y tu Joris ha sido
usándote durante dos años.

90
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Déjala fuera de esto.

91
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
[jefe] Me gustaste, Areski.

92
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Siempre has sido justo.

93
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Alexander Resz te quiere muerto.
está atando cabos sueltos.

94
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Simplemente está fuera de mis manos.

95
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Se acabó.

96
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
- [el teléfono suena]
- [disparo]

97
00:10:07,040 --> 00:10:08,320
[jadeos]

98
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
[tono de marcar]

99
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
Dame el dinero.

100
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
[pelado de velcro]

101
00:10:25,080 --> 00:10:27,280
[la música de suspenso continúa]

102
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
¿Eso es todo?

103
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
- [Areski] No.
- Está bien, ¿dónde?

104
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Siguiente habitación.

105
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
[Se eleva la música de suspenso]

106
00:10:53,200 --> 00:10:54,280
¿Eh? ¡Mierda!

107
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
- ¡Ay, joder!
- [jadeos]

108
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
[timbre agudo]

109
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
[tos]

110
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
[gemidos]

111
00:11:23,280 --> 00:11:26,000
[suena música oscura]

112
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
[tos]

113
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
[gruñendo fuertemente]

114
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
[Areski gritando]

115
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
[hombre gritando]

116
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
[hombre gritando]

117
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
[gemiendo fuerte]

118
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
[hombre esforzándose, gruñendo]

119
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
[gritando, gruñendo]

120
00:12:29,400 --> 00:12:30,520
[crujir huesos]

121
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
[el cuchillo suena]

122
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
[jadeando]

123
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
[arma amartillada]

124
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
[Areski] Despierta.

125
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
[gruñidos]

126
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Llámalo.

127
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
Dile que ya está hecho.

128
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
¡Vamos!

129
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
[el teléfono suena]

130
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
- [hombre] ¿Sí?
- [jefe] Nos encargamos del francés.

131
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
Quiero mi bono.

132
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
[hombre]El lugar habitual.

133
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Está hecho.

134
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
El teléfono.

135
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
Le mintió al Sr. Alexander Resz.

136
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Así que hazme caso.

137
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
Será mejor alejarse lo más posible.

138
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
¡Fuera de aquí!

139
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
- [pateando]
- ¡Fuera de aquí!

140
00:13:30,680 --> 00:13:33,240
[la puerta se abre, se cierra]

141
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
[música tensa sonando]

142
00:13:42,880 --> 00:13:44,240
[olfatea]

143
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
[fuego crepitando]

144
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
[el motor arranca]

145
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
[la música tensa sube]

146
00:14:42,280 --> 00:14:48,760
ÚLTIMA BALA

147
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
[la música se desvanece]

148
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
[la radio de la policía suena]

149
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
[hombre 1 en la radio]Dame el visto bueno
cuando obtienes un 20 en la aproximación.

150
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
[hombre 2 en la radio] Listo de nuestro lado.

151
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
[Zumbido del helicóptero]

152
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Espera, ¿qué diablos?

153
00:16:06,720 --> 00:16:10,120
Comandante Resz. aqui para coleccionar
Nuestro tesoro nacional, Capitán.

154
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Entonces, ¿dónde está Álvaro?

155
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
[clic de esposas]

156
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
[hombre] Estábamos esperando un león
¿Y qué obtenemos?

157
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Un perro peludo.

158
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
[Resz] Estamos a mano ahora, Capitán.

159
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
Nuestros amigos españoles
No parezca muy feliz, comandante.

160
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
[Resz] Me importa un comino.

161
00:17:06,080 --> 00:17:07,160
[el motor arranca]

162
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
[Resz] Entonces aquí estás. [risas]

163
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
No creo que nuestros caminos se hayan cruzado alguna vez.

164
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
¿Sabes quién soy?

165
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Bueno, bueno.

166
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
El indestructible Lino. [risas]

167
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
Marco lo apuñaló dos veces
con un tenedor para trinchar,

168
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
una vez en la espalda y otra en el intestino.

169
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Aquí está, todavía vivo.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,360
¿No es una hermosa historia?

171
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Mucho que aprender de él, señores.

172
00:17:35,920 --> 00:17:37,720
Este tipo vale diez de ustedes.

173
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
Entonces…

174
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
¿Cuál es tu plan para el día?
¿Cómo vas a salir de esto?

175
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
Danos una vista previa, continúa.

176
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Lo disfrutarías demasiado, Resz.

177
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Sigamos con ello.

178
00:17:57,320 --> 00:17:58,960
[gruñendo fuertemente]

179
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
[gruñidos]

180
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
[gemidos]

181
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
No creo haberme dejado claro
Para ti, no estoy aquí para matarte.

182
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
Nunca has sido una amenaza para mí,
No vales ni una bala.

183
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
- [pateando]
- [Lino gruñe]

184
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
- [patadas aterrizando]
- [Lino gime]

185
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
[hombre] Matando a agentes de policía,
narcotráfico, ¡el go-fast!

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,600
Nunca ha habido un policía tan corrupto.
como Resz, ¡y le acabas de dar a Lino!

187
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
Porque así es como conseguimos a Resz.
pensando que tiene todo el poder.

188
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
¿Sacrificar a Lino?

189
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Era nuestra única opción.
para sacarte de ahí!

190
00:18:32,080 --> 00:18:35,120
Para conseguir sus víctimas
un poco de justicia necesitamos tu testimonio!

191
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
Nuestro objetivo es atrapar a Resz.

192
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
¡Pero a qué precio, por el amor de Dios!

193
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
Pagamos lo que tenemos que pagar, Álvaro.

194
00:18:43,760 --> 00:18:46,640
Estabas trabajando ilegalmente.
en territorio francés. Conocías los riesgos.

195
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
[llantas chirriando]

196
00:18:47,800 --> 00:18:49,760
- Guarda tus fuerzas para lo que está por venir.
- ¡Estar atento!

197
00:18:56,960 --> 00:19:00,040
[aire que brota]

198
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
[Se abre la puerta del auto]

199
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
[hombre gimiendo]

200
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
[Música siniestra sonando]

201
00:19:42,000 --> 00:19:43,120
[gemidos]

202
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
[gruñidos]

203
00:19:52,480 --> 00:19:53,640
[haciendo una mueca]

204
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
[esfuerzo]

205
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
[Resz] ¿Sí, Yuri?

206
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
- [Yuri] Todo listo, Comandante.
- Perfecto.

207
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Vamos.

208
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Oh.

209
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Casi lo olvido.

210
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
[Lino gime]

211
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
Una última cosa.

212
00:21:04,600 --> 00:21:07,720
Se suponía que debía atraparte
regresar a Francia sano y salvo. Hice.

213
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
Pero si nos volvemos a encontrar,

214
00:21:10,440 --> 00:21:13,280
no será un tenedor para trinchar
Te apuñalo en el vientre.

215
00:21:15,760 --> 00:21:17,560
Disfruta de tu libertad mientras puedas.

216
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
[reproducción de música dramática]

217
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
[la música se desvanece]

218
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
[mujer]Comandante Alexander Resz
acaba de evitar un incidente diplomático

219
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
entre Francia y España.

220
00:21:52,400 --> 00:21:54,720
Un incidente que usted instigó, Capitán.

221
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
Tienes que entender eso
En este caso mi única arma era el secreto.

222
00:22:00,200 --> 00:22:03,920
La corrupción bajo Alexander Resz
impregna el Departamento de Narcóticos.

223
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Somos muy conscientes de estas teorías.
sobre el comandante Resz.

224
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
Aún no has podido
presentar un solo testigo

225
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
o una sola pieza de evidencia contundente
para respaldar sus acusaciones en dos años.

226
00:22:14,720 --> 00:22:17,000
Tus pequeños secretos
han provocado tres muertes,

227
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
incluido el de Marco López,

228
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
el testigo clave en este caso.

229
00:22:22,560 --> 00:22:25,960
Por suerte para ustedes, nuestros dos países.
han decidido enterrar el asunto.

230
00:22:26,040 --> 00:22:29,400
Tienes hasta fin de mes.
para presentar su dimisión.

231
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
Capitán, eso es todo lo que hay que decir.

232
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
[música tensa sonando]

233
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
[la música se desvanece]

234
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
[trabajador] Estos son todos los policías que quedan.

235
00:23:09,080 --> 00:23:11,760
No le trajo mucha suerte a su último propietario.
¿Lo conoces?

236
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Lo compraré.

237
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
Y la minivan estacionada afuera.

238
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
Tengo más autos en el lote,
¿Quieres echar un vistazo?

239
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
No.

240
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Coche perfecto para salidas familiares.

241
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
[el motor arranca]

242
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
[música rock sonando débilmente en la radio]

243
00:24:06,880 --> 00:24:08,240
[suena la sirena de la policía]

244
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
¿Obtendrás un ascenso o qué?

245
00:24:28,880 --> 00:24:29,920
[Lino gruñe]

246
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
[exhala profundamente]

247
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
[Julia] Vacié tu casillero
antes de que cerraran la brigada.

248
00:24:45,080 --> 00:24:46,720
Tus cosas están en mi casa.

249
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
¿Y los autos?

250
00:24:49,560 --> 00:24:51,000
Rescaté algunos de ellos.

251
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
Están con una amiga, en su garaje.
La amarás.

252
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
¿Tiene el R21 allí también?

253
00:24:56,160 --> 00:24:59,200
Faltan tres meses
¿Y lo único que preguntas es esa basura vieja?

254
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Sí, ella tiene ese pedazo de mierda.

255
00:25:05,040 --> 00:25:07,480
Sobre Stella, creo que es mejor.
que ella no lo sabe.

256
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
No le digas que he vuelto. ¿Está bien?

257
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Está bien.

258
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
No estaré aquí por mucho tiempo.

259
00:25:19,760 --> 00:25:22,480
- Arreglaré el R21 y me voy.
- Vamos, ¿en serio?

260
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
Conseguí un trabajo en España.

261
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
En un garaje.

262
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
¿Vas a salir bajo fianza?

263
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Ya no tengo motivos para quedarme.

264
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
- [freno de mano activado]
- Aquí.

265
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
Quédate todo el tiempo que quieras.

266
00:25:48,720 --> 00:25:52,240
No hagas un lío. Tengo días largos
y no tendré tiempo para recoger tus cosas.

267
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Gracias. Lo digo en serio.

268
00:25:58,120 --> 00:26:00,960
Gracias por no darte la espalda
después de todo lo que te hice.

269
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
[Julia suspira]

270
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Me tengo que ir, todavía estoy de servicio.

271
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Me gritarán si llego tarde.

272
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
Bueno.

273
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
[suspiros]

274
00:26:44,760 --> 00:26:45,800
[el freno de mano se acciona]

275
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
[Música suave y siniestra]

276
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
[hombre en la grabación] Conocí a Areski
desde antes.

277
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
De cuando trabajé Narco en España.

278
00:27:53,560 --> 00:27:57,440
Hicimos varias operaciones conjuntas.
durante cinco años a partir de 2015.

279
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
[música sombría sonando]

280
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Álvaro me recomendó a Charas.

281
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
cuando escuchó
sobre su proyecto de brigada especial.

282
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
- [Julia] Todo esto ya lo sabemos.
- Julia.

283
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
[Julia] Queremos saber por qué murió Charas,

284
00:28:09,320 --> 00:28:11,560
No escuches la historia de vida de este imbécil.

285
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
[Moss] Ve al grano.

286
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
Charas y Areski.

287
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
[Marco]El primer encuentro
estaba fuera del radar.

288
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
Charas estaba intentando reclutar a Areski.

289
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
[hombre] Gracias.

290
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
[Marco]En ese momento su idea era
para formar un equipo lo suficientemente fuerte

291
00:28:31,080 --> 00:28:33,640
para detener a las bandas rápidas
entre Francia y España.

292
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
Hago que mis compañeros me odien
por un sueldo de mierda.

293
00:28:38,120 --> 00:28:40,480
Todo para poder seguir
¿Un idiota en un Renault 21?

294
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
Seguro que suena tentador.

295
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
¿Está en funcionamiento su brigada?

296
00:28:44,120 --> 00:28:45,840
Tan pronto como tenga un equipo lo será.

297
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
[Areski] ¿Significado?

298
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
Bueno, es sólo que...

299
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
- Si estás en…
- Mm-hmm.

300
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
[Charas] …y ese tipo en la parte de atrás,

301
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
Esa es una buena mitad.

302
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
El jefe no estará extasiado.

303
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
No dejes que te intimide.

304
00:28:59,640 --> 00:29:02,640
Una vez que la brigada se ponga en marcha,
todos estaremos fuera de su alcance.

305
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
Puede cazar en otros lugares, lo sabe.

306
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
¿Quieres seguir brillando?

307
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
¿Quieres seguir haciendo récords?

308
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
Bueno, conmigo puedes hacer eso.

309
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
Te doy una semana
para decirme si estás dentro o fuera.

310
00:29:18,320 --> 00:29:20,600
[Marco] Areski fue
trabajando para Resz en aquel entonces.

311
00:29:21,320 --> 00:29:24,760
Al reclutar a su padrino,
Charas estaba tratando de despistarlo,

312
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
apóyelo contra la pared.

313
00:29:29,720 --> 00:29:31,000
Y lo logró.

314
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
[Resz] Diez años de servicio leal,
barrido en un abrir y cerrar de ojos.

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Todos a ir a ver la competencia.

316
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Y lo sabes muy bien
cuál es nuestro plan para Charas.

317
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
No es el movimiento más brillante
aniquilando a un capitán.

318
00:29:51,000 --> 00:29:53,920
Eres más inteligente que yo
¿Es ese el punto que estás tratando de transmitir?

319
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
No, no estaba diciendo eso.

320
00:29:57,960 --> 00:29:59,400
Pero al final, tal vez lo sea.

321
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
Quieres proteger el go-fast,

322
00:30:05,920 --> 00:30:07,440
Charas quiere atraparlos.

323
00:30:07,520 --> 00:30:09,160
Entonces necesita a los mejores hombres.

324
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
El mejor soy yo.

325
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Esa brigada es mía.

326
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Puedo entregar la ruta.

327
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
- Ah, ¿me darás la ruta? Guau.
- Mmm.

328
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
Sólo dime cuando recibiste un envío,
miramos para otro lado.

329
00:30:20,160 --> 00:30:24,880
Podrías sacrificar, digamos,
10% para cumplir nuestros objetivos.

330
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Nadie sospecha, todos están contentos.

331
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Alexander, ¿alguna vez te he decepcionado?

332
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Tampoco es mi primera vez de incógnito.

333
00:30:33,800 --> 00:30:36,640
- Sé exactamente lo que está en juego aquí.
- 10%.

334
00:30:37,240 --> 00:30:40,280
- Garantizado.
- Hay una cosa que puedo garantizarte.

335
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
Y eso es si arruinas esto,

336
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
entonces estarás
Cuidando personalmente a Charas.

337
00:30:46,840 --> 00:30:48,720
Vas a apretar el gatillo.

338
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
Eso no va a pasar.

339
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
[Se eleva una música conmovedora]

340
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
-¡Charas!
- [disparo]

341
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
[Areski] Gracias
por pensar en mí primero.

342
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
Lo necesitaremos.

343
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
[Charas] San Cristóbal.
[se ríe suavemente]

344
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
¿Y yo soy el chico cursi?

345
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
[ambos se ríen]

346
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Bueno, gracias.

347
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
[la música se desvanece]

348
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
[música sombría sonando]

349
00:32:20,160 --> 00:32:21,640
[teléfono sonando]

350
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
[la puerta se abre]

351
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
[pasos acercándose]

352
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Hola?

353
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
[Areski] ¿Estela?

354
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
No cuelgues, por favor.

355
00:33:04,200 --> 00:33:06,120
[todos charlando indistintamente]

356
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Gracias.

357
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
- ¿Podemos hablar tú y yo un momento?
- Disculpe.

358
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
¿Entonces? ¿Dónde estamos con respecto a mi nominación?

359
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Ten paciencia, Alejandro.

360
00:33:26,080 --> 00:33:28,120
Tienes el apoyo de todos,
eso lo sabes.

361
00:33:28,200 --> 00:33:29,360
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

362
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
No podemos arriesgarnos a nombrarle jefe de Narcóticos.

363
00:33:32,360 --> 00:33:34,440
hasta que tengamos la confirmación
que estas limpio,

364
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
sin fantasmas sobre ti.

365
00:33:36,400 --> 00:33:38,840
Mientras tanto, los rumores
sigue batiéndose.

366
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
Y tu vacilación lo está empeorando.
No podemos seguir así.

367
00:33:42,000 --> 00:33:44,120
Has hecho en su mayoría
las decisiones correctas a lo largo de los años,

368
00:33:44,200 --> 00:33:47,000
pero hay algunos esqueletos
eso puede hacerte daño.

369
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Yuri Batista ya no está
un miembro de mi grupo.

370
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Su exceso de celo en ese caso.
le costó mucho.

371
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
es un milagro
que todavía está entre los vivos.

372
00:34:00,320 --> 00:34:01,600
No estoy bromeando.

373
00:34:01,680 --> 00:34:04,440
no lo estarías
¿Considerando llevarlo de regreso?

374
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
No, por supuesto que no.

375
00:34:13,680 --> 00:34:15,840
Pensé que tú y yo
había llegado a un acuerdo.

376
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
Te lo dije cuando estoy en público.
Debes mantenerte lejos de mí.

377
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
Lo siento, comandante, pero esto es importante.

378
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
Ese alemán nunca vino a recoger
su dinero y ha desaparecido.

379
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
Eso no parece normal.

380
00:34:25,560 --> 00:34:26,880
Eso no significa nada.

381
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
Jan siempre cumple sus contratos.

382
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
Dale un poco de tiempo.

383
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Déjame cuidar a la ex esposa de Areski, el comandante.

384
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Si todavía está tomando aire,
él intentará recuperarla.

385
00:34:35,360 --> 00:34:37,240
Eso es ridículo. Areski está muerto.

386
00:34:37,320 --> 00:34:40,216
- Los alemanes son fiables, comandante.
- Se suponía que debía ocuparme de Areski.

387
00:34:40,240 --> 00:34:41,400
Escúchame ahora.

388
00:34:42,880 --> 00:34:45,480
Los alemanes saben
que mentirme es demasiado arriesgado.

389
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
Areski está muerto, olvídate de él.

390
00:34:48,160 --> 00:34:51,400
Puedes llevarme de regreso, estoy listo.
Déjame liderar el equipo.

391
00:34:51,480 --> 00:34:52,400
Yuri,

392
00:34:52,480 --> 00:34:55,360
con lo que esta pasando,
Necesito que te quedes en las sombras.

393
00:34:55,440 --> 00:34:58,000
Eres el único que puede hacer
lo que hay que hacer.

394
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
El único.

395
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Ya casi llegamos.

396
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
voy a necesitar
tu lealtad más que nunca.

397
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
¿Mmm?

398
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
Por supuesto, comandante.

399
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Muy bien, Cole. Adelante, dilo.

400
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
yuri te admira
Más de lo que te teme a ti, comandante.

401
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Está demasiado cerca.

402
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
pronto podríamos tener
Un nuevo Areski en nuestras manos.

403
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
No, eso no sucederá.

404
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
A su debido tiempo haré lo que tengo que hacer.

405
00:35:32,960 --> 00:35:34,840
Porque ahora es el momento de actuar.

406
00:35:42,880 --> 00:35:44,440
[la puerta se abre con un chirrido]

407
00:35:44,520 --> 00:35:46,520
[música hip hop sonando en la radio]

408
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
¿Puedo ayudarte?

409
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
- ¿Está Sara aquí?
- Oh, ¿entonces eres Lino?

410
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
Julia dijo que vendrías.

411
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
Es un placer conocerte, de verdad.

412
00:36:13,640 --> 00:36:15,760
- ¿Qué?
- Me recuerdas a alguien.

413
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
¿OMS?

414
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
- ¿Esto es todo tuyo?
- Sí.

415
00:36:22,200 --> 00:36:23,320
Importo, restauro.

416
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Modelos clásicos, motocicletas.

417
00:36:24,840 --> 00:36:26,400
Personalización. Sólo personalización.

418
00:36:26,480 --> 00:36:27,840
Como tú con los coches de policía, más o menos.

419
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
No personalizo nada.

420
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Y eres desagradable, me advirtió Julia.

421
00:36:33,520 --> 00:36:36,600
Bueno, los autos están aquí, esperándote.
No los toco.

422
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
Y toda la mercancía que incautaste también.
¿Qué voy a hacer con eso?

423
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Quiero decir, no me importa conservarlo...

424
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Tengo un millón de preguntas.

425
00:36:43,880 --> 00:36:46,040
Y un millón de ideas también,
para la brigada.

426
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Cuando lo revivas, claro.

427
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
La brigada ha terminado. Está muerto y desaparecido.

428
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
Sí, cuéntame otra.

429
00:36:51,920 --> 00:36:54,400
- Lo que sea. Sólo vine a buscar...
- Sí, sé por qué estás aquí.

430
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
- Viniste por ella, ¿verdad?
- Sí, claro.

431
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
Llegué justo después de que cerrara la brigada.

432
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
- No estoy aquí por...
- Lo sé.

433
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
Aún no lo he reforzado
y necesita un trabajo de pintura,

434
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
pero el freno de mano hidráulico está puesto,
y la radio de la policía.

435
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Luego está la tapa de carbono.
Puedo ordenar eso.

436
00:37:11,800 --> 00:37:13,640
- Sara.
- Eso nos ahorraría fácilmente cinco libras.

437
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
Sara! No estoy aquí por el Alpine.

438
00:37:15,800 --> 00:37:17,440
Es el Renault 21 que necesito.

439
00:37:18,440 --> 00:37:19,680
¿Ese viejo pedazo de mierda?

440
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Ya lo descarté hace mucho tiempo.

441
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
¿Hiciste qué?

442
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
¿Destruiste el R21?

443
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Espera, habla en serio.

444
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
No tenía motor, ni ruedas,
estaba partido en dos.

445
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
¿Qué voy a hacer con eso?

446
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
- ¿Hay gasolina en el Alpine?
- No tengo permitido dejarlo salir.

447
00:37:34,480 --> 00:37:38,360
Está bien, escúchame, voy a necesitar ruedas.
para ir a recoger mi coche que desechaste.

448
00:37:38,440 --> 00:37:41,680
- Entonces me quedo con el Alpine, ¿vale?
- Está bien, pero ya me voy.

449
00:37:42,640 --> 00:37:43,760
Yo no apostaría por eso.

450
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
[sonando música rock]

451
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
¡Vaya, hoo, hoo! [risas]

452
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
¿Y bien?

453
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Un pequeño problema en las curvas
pero puedo ajustar eso más tarde.

454
00:38:31,800 --> 00:38:34,040
[trabajador] Nadie me lo dijo
Se suponía que debía conservarlo.

455
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
No importa cuánto trabajo pongas ahora,
nada que puedas hacer con eso.

456
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Claramente.

457
00:38:41,440 --> 00:38:44,920
Ojalá alguien me explicara
lo que a todos les encanta de ese montón.

458
00:38:47,560 --> 00:38:49,200
Espera, ¿qué quieres decir con "todos ustedes"?

459
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
Ayer vino un chico
para sacar algo que estaba dentro de él.

460
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
¿Qué era lo que quería?

461
00:38:53,920 --> 00:38:55,640
El San Cristóbal en el retrovisor.

462
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
¿Qué es un San Cristóbal?

463
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
¿Y se fue con eso?

464
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
¿Quieres decir que debería haberme quedado con eso también?

465
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
¿Qué más dijo?

466
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
Nada. No muy amigable.

467
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
Había viajado un largo camino,
en una bicicleta con placas alemanas.

468
00:39:08,520 --> 00:39:11,320
- Que me dejó, por cierto.
- ¿Se fue a pie?

469
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
No, le vendí una minivan Renault usada.

470
00:39:13,680 --> 00:39:17,240
Se iba de viaje, como con
su familia o algo así, no estoy seguro.

471
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
[suena música oscura]

472
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
[exhala bruscamente]

473
00:39:25,880 --> 00:39:27,640
¿De qué color era la minivan?

474
00:39:27,720 --> 00:39:28,800
¡Levantar!

475
00:39:32,240 --> 00:39:33,800
Stella, soy Lino.

476
00:39:34,320 --> 00:39:36,920
Si estás en casa ahora,
súbete al coche y vete.

477
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
- Llámame cuando puedas.
- [Sara] ¡Lino! ¡Ey!

478
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
¡Espera, Lino!

479
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
[música intensa]

480
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
- ¡Lino! ¡Oye!
- [revoluciones del motor]

481
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
[llantas chirriando]

482
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
[teléfono zumbando]

483
00:39:57,280 --> 00:39:58,520
[gemidos]

484
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
- ¿Sí?
- [Lino] ¡Julia, escucha!

485
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Creo que Areski está en la ciudad.

486
00:40:03,840 --> 00:40:05,080
¿De qué estás hablando?

487
00:40:05,160 --> 00:40:07,720
[Lino] Viene por Stella y Thomas.
¡Sé que lo es!

488
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
- ¿Dónde estás?
- En un alpino.

489
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
[Julia] ¿Qué te hace pensar que ha vuelto?

490
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
Te explicaré todo eso más tarde.

491
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Pero que todos lo sepan.

492
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
el esta conduciendo
un viejo monovolumen Renault, negro.

493
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
Estarse quieto. Estoy en camino.

494
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Estaré en casa de Stella en cinco minutos.

495
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
¡Joder!

496
00:40:25,920 --> 00:40:27,120
[la música termina]

497
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
[música sombría sonando]

498
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
[pistola de gallos]

499
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
[la música se vuelve sincera]

500
00:41:09,720 --> 00:41:10,800
Tomás no está aquí.

501
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
La policía no ha sido notificada.

502
00:41:26,360 --> 00:41:27,800
Vamos, vamos a buscarlo.

503
00:41:31,760 --> 00:41:33,840
¿Qué opinas?
Apareces después de dos años.

504
00:41:33,920 --> 00:41:35,680
Se supone que debo dejar todo
y huir?

505
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
tu conoces la oportunidad
¿Me tomó venir aquí por ti hoy?

506
00:41:38,200 --> 00:41:39,280
Sólo quédate.

507
00:41:42,440 --> 00:41:44,280
- Entrégate.
- Imposible.

508
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
¡Debes entender!
¡Me van a matar!

509
00:41:47,880 --> 00:41:49,040
Tienes a Julia.

510
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Ella puede protegerte.

511
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
[suspiros]

512
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Por favor.

513
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
Por el bien de tu hijo.

514
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
Ah, mierda.

515
00:42:06,360 --> 00:42:07,560
Lo siento, pero no puedo.

516
00:42:14,320 --> 00:42:16,440
- [disparos]
- [Areski gruñe]

517
00:42:17,480 --> 00:42:19,840
- [Stella grita] Está bien.
- Quédate cerca de mí.

518
00:42:21,320 --> 00:42:23,720
- Corre dentro de la casa, ¿vale?
- Bueno. [jadeando]

519
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
¡Está bien, vete!

520
00:42:25,920 --> 00:42:29,000
[disparos]

521
00:42:34,920 --> 00:42:35,840
[suena la alarma del coche]

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,360
- [disparos]
- [haciendo clic]

523
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
[despachador]Disparos
en la zona del Millénaire.

524
00:42:51,480 --> 00:42:55,440
Dos individuos abandonaron la zona,
uno en una minivan, otro en un sedán negro.

525
00:43:08,880 --> 00:43:09,960
[bocinazos]

526
00:43:20,440 --> 00:43:22,440
[música tensa sonando]

527
00:43:40,440 --> 00:43:42,440
[sonido de alerta de puerta]

528
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
[golpes de tranvía]

529
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
[mensaje automático]Dirección,
Terminal Central de Lattes.

530
00:43:52,920 --> 00:43:54,400
[ambos gruñendo]

531
00:43:54,480 --> 00:43:56,120
[pasajeros gritando]

532
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
[ambos esforzándose]

533
00:44:05,000 --> 00:44:07,240
[música intensa golpeando]

534
00:44:08,040 --> 00:44:09,320
[bocinazo]

535
00:44:15,760 --> 00:44:17,640
¿Qué pasó con esa minivan?

536
00:44:17,720 --> 00:44:20,000
Un tipo se bajó y se subió al tranvía.

537
00:44:20,080 --> 00:44:21,720
[llantas chirriando]

538
00:44:32,680 --> 00:44:34,160
[bocinazo]

539
00:44:34,240 --> 00:44:36,360
- [Areski y Yuri gruñendo]
- [pasajeros gritando]

540
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
- [cuchillo cortante]
- [hombre gimiendo]

541
00:44:43,880 --> 00:44:45,000
[mujer 1 exclamando]

542
00:44:45,960 --> 00:44:47,360
- [ruido metálico de la barra]
- [mujer 1 gruñe]

543
00:44:57,080 --> 00:44:58,480
- [cuchillo suena]
- [hombre] ¡Oye!

544
00:44:58,560 --> 00:45:00,520
- [mujer 2] ¡Para el tranvía!
- [bebé llorando]

545
00:45:04,080 --> 00:45:05,520
[mujer 2] ¡Para! ¡Por favor!

546
00:45:05,600 --> 00:45:06,880
[pasajeros gritando]

547
00:45:10,480 --> 00:45:11,560
¡Para! ¡Déjanos salir!

548
00:45:14,080 --> 00:45:14,920
[disparo]

549
00:45:15,000 --> 00:45:18,160
- [gritos de pánico]
- [frenos chirriando]

550
00:45:19,560 --> 00:45:21,080
[pasajeros gritando]

551
00:45:21,160 --> 00:45:23,680
- [pasajeros clamando]
- [hombre] ¡Apártate del camino!

552
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
[llantas chirriando]

553
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
[jadeando]

554
00:45:42,720 --> 00:45:44,160
[música siniestra sonando]

555
00:45:49,840 --> 00:45:51,400
[la música sube y luego termina]

556
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
[sonido de alerta de puerta]

557
00:46:09,440 --> 00:46:10,360
[golpes de tranvía]

558
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
[todos gruñendo]

559
00:46:30,680 --> 00:46:32,000
[gemidos]

560
00:47:18,480 --> 00:47:20,240
[música siniestra sonando]

561
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
[ambos esforzándose]

562
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
- [Yuri grita]
- [cuchillo suena]

563
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
[sirenas acercándose]

564
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
¡Espera! ¡Quédate ahí!

565
00:47:56,440 --> 00:47:58,920
- [mujer] ¡No! ¡Déjame en paz!
- ¡Sal del maldito auto!

566
00:47:59,000 --> 00:48:02,040
¡Sal del maldito auto!
¡Sal del maldito auto!

567
00:48:02,120 --> 00:48:03,360
- ¡No!
- ¡Salir!

568
00:48:03,440 --> 00:48:04,760
[aplastante]

569
00:48:12,840 --> 00:48:14,280
[bocinazo]

570
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
[arranque del motor]

571
00:48:36,720 --> 00:48:39,000
- [música intensa]
- [sirenas acercándose]

572
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
[oficial 1] Atropellamos a un motociclista
en la terminal de la línea 3.

573
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
¡El sospechoso se fue con la bicicleta!

574
00:49:02,000 --> 00:49:04,240
¡Ahora rumbo al parque!
¡Seguido por un alpino!

575
00:49:04,320 --> 00:49:07,680
- [oficial 2] Copia ese 220, en camino…
- [sirena aullando]

576
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
[bocinazo]

577
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
[música intensa]

578
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
[peatón] ¡Oye! ¡Vaya!

579
00:49:27,440 --> 00:49:28,720
[gruñidos]

580
00:49:33,160 --> 00:49:34,600
[gritando]

581
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
¡Dios mío!

582
00:49:41,160 --> 00:49:43,320
[transeúntes gritando]

583
00:49:54,080 --> 00:49:55,280
[gruñidos]

584
00:49:58,280 --> 00:49:59,280
¡Mierda!

585
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
[bocinazo]

586
00:50:16,080 --> 00:50:18,000
[gente gritando]

587
00:50:21,400 --> 00:50:22,720
[bocinazo]

588
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
[gruñidos]

589
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
[se eleva la música intensa]

590
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
[gruñidos]

591
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
[jadeando]

592
00:51:04,200 --> 00:51:05,440
[oficial] No podemos seguirlos.

593
00:51:05,520 --> 00:51:08,040
El Alpine y la moto
Se dirigen a la zona de Antígona.

594
00:51:15,760 --> 00:51:17,360
[llantas chirriando]

595
00:51:17,440 --> 00:51:18,520
[transeúntes gritando]

596
00:51:34,240 --> 00:51:36,400
[sirena aullando]

597
00:51:37,320 --> 00:51:38,520
[hombre gritando]

598
00:51:39,800 --> 00:51:41,840
[bocinazo]

599
00:51:45,480 --> 00:51:46,960
[jadeando]

600
00:51:49,680 --> 00:51:50,840
[gruñidos]

601
00:51:50,920 --> 00:51:52,080
[llantas chirriando]

602
00:51:54,120 --> 00:51:55,480
[gente gritando]

603
00:52:01,560 --> 00:52:02,880
[hombre] ¡Oye! ¡Vaya!

604
00:52:06,840 --> 00:52:08,080
[mujeres gritando]

605
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
[la música intensa continúa]

606
00:52:29,000 --> 00:52:30,200
[gruñidos]

607
00:52:35,720 --> 00:52:37,600
[gruñe frustrado]

608
00:52:46,760 --> 00:52:48,000
[suena la bocina del camión]

609
00:52:48,080 --> 00:52:49,520
[llantas chirriando]

610
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
[exclama]

611
00:52:52,640 --> 00:52:53,640
[jadeos]

612
00:52:58,080 --> 00:52:59,440
[la música termina]

613
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
¡Mierda!

614
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
[gruñidos]

615
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
[sirena aullando]

616
00:53:28,800 --> 00:53:30,680
[Música siniestra sonando]

617
00:53:31,520 --> 00:53:33,080
- [la puerta se cierra de golpe]
- [ventana se rompe]

618
00:53:35,840 --> 00:53:37,840
[música intensa]

619
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
[hombre gritando]

620
00:53:48,720 --> 00:53:50,000
[bocinazo]

621
00:53:57,600 --> 00:53:58,520
[gruñidos]

622
00:53:58,600 --> 00:54:00,360
[reproducción de música dramática]

623
00:54:35,400 --> 00:54:36,440
¡Hijo de puta!

624
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
¡Mierda!

625
00:54:53,360 --> 00:54:57,080
Central, lo estoy perdiendo. Está en dirección norte.
¡Establezca barricadas en la D65!

626
00:55:04,640 --> 00:55:05,840
[freno de mano haciendo clic]

627
00:55:07,480 --> 00:55:08,560
[la música se desvanece]

628
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
[motor en ralentí]

629
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
¡Julia!

630
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
No te des la vuelta.

631
00:55:32,360 --> 00:55:33,560
Suelta tu arma.

632
00:55:34,120 --> 00:55:35,400
¡Suelta tu arma!

633
00:55:36,640 --> 00:55:38,080
[el arma suena en el techo]

634
00:55:39,680 --> 00:55:41,680
- Están en camino, van a...
- [disparo]

635
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
No hay nadie en camino hacia aquí.

636
00:55:49,480 --> 00:55:51,480
[sirenas en la distancia]

637
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
[la puerta se abre]

638
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
[hombre] ¡Oye!

639
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
[Lino] ¡Muévete!

640
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
¡Déjame pasar!

641
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
¿Estás bien?

642
00:56:03,080 --> 00:56:04,520
- ¿No estás herido?
- ¡Déjala en paz!

643
00:56:04,600 --> 00:56:06,320
[ambos gruñendo]

644
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
- [Moss] ¡Lino!
- Está bien.

645
00:56:07,440 --> 00:56:10,480
- [Moss] ¡Lino! Suficiente. ¡Suficiente!
- Está bien.

646
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
Areski fue tras ella,
ella no está segura aquí.

647
00:56:12,480 --> 00:56:14,000
No, habían acordado encontrarse.

648
00:56:14,080 --> 00:56:16,320
Ella es conocida desde hace 24 horas.
está de vuelta en la ciudad.

649
00:56:21,320 --> 00:56:22,880
Déjame hablar con ella un minuto.

650
00:56:23,480 --> 00:56:24,480
[teléfono zumbando]

651
00:56:28,880 --> 00:56:30,040
Está bien, puedes irte.

652
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
[la puerta se cierra]

653
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
¿Julia?

654
00:56:50,640 --> 00:56:51,760
¿Dónde está Tomás?

655
00:56:51,840 --> 00:56:54,080
En casa de mi madre,
Hay policías con él.

656
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
¿Hace mucho que regresaste?

657
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
[Lino] Ayer.

658
00:57:00,360 --> 00:57:01,520
¿Me lo ibas a decir?

659
00:57:11,280 --> 00:57:13,240
No estaba dispuesto a irme con Areski.

660
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
- [Lino] ¿Por qué no le dijiste a Julia?
- [suspiros]

661
00:57:18,000 --> 00:57:19,480
Porque valía la pena intentarlo.

662
00:57:21,760 --> 00:57:24,040
Para hacerle enfrentar la realidad.
Entonces él se rendiría.

663
00:57:24,120 --> 00:57:25,560
Nadie comprará eso.

664
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Lo sé.

665
00:57:31,720 --> 00:57:34,760
Me lo van a poner todo encima
Porque nadie puede atraparlo.

666
00:57:35,800 --> 00:57:38,440
Soy la esposa del asesino de policías.
eso es lo que siempre seré.

667
00:57:38,520 --> 00:57:39,840
Bueno, ya estoy aquí.

668
00:57:40,920 --> 00:57:42,360
Ey. Ey.

669
00:57:42,440 --> 00:57:44,040
- Los sacaré a ambos de esto.
- No.

670
00:57:47,000 --> 00:57:49,680
Debería haber pensado en eso
antes de que fueras a prisión por Julia.

671
00:57:51,960 --> 00:57:53,320
Ya no te necesitamos.

672
00:57:58,920 --> 00:58:00,920
[reproducción de música dramática]

673
00:58:08,880 --> 00:58:10,880
[la música se vuelve amenazadora]

674
00:58:41,200 --> 00:58:42,440
[geme suavemente]

675
00:58:50,720 --> 00:58:52,200
No podrá ir a ninguna parte.

676
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Seguro.

677
00:59:01,400 --> 00:59:04,760
[Yuri] Toda la ciudad está cerrada.
Él todavía está aquí, lo sé.

678
00:59:04,840 --> 00:59:06,800
[Resz] Debería haberte escuchado.

679
00:59:06,880 --> 00:59:08,800
No había manera de que pudieras saberlo.
Comandante.

680
00:59:09,520 --> 00:59:10,560
Bueno, lo sabías.

681
00:59:12,400 --> 00:59:13,440
De todos modos, de ahora en adelante,

682
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
Areski vuelve a ser mi máxima prioridad.

683
00:59:20,280 --> 00:59:21,360
Gracias, comandante.

684
00:59:21,960 --> 00:59:23,080
[la caja fuerte se cierra]

685
00:59:32,120 --> 00:59:33,160
[la puerta se abre]

686
00:59:33,240 --> 00:59:34,240
Comandante,

687
00:59:34,720 --> 00:59:37,200
cometí un error de juicio
respecto a los alemanes.

688
00:59:38,200 --> 00:59:40,760
- [la puerta se cierra]
- Asumo toda la responsabilidad por eso.

689
00:59:43,600 --> 00:59:44,640
Col…

690
00:59:48,680 --> 00:59:50,560
A Areski sólo le queda una opción.

691
00:59:51,600 --> 00:59:53,200
Y ambos sabemos qué es eso.

692
01:00:27,240 --> 01:00:28,280
¿Julia?

693
01:00:29,320 --> 01:00:31,320
[puerta crujiendo y portazos]

694
01:00:32,720 --> 01:00:33,920
Estoy desarmado.

695
01:00:34,400 --> 01:00:35,440
[Areski] Tu teléfono,

696
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
dámelo.

697
01:00:40,720 --> 01:00:41,840
[Moss] ¿Dónde está Julia?

698
01:00:42,360 --> 01:00:43,760
Ella está bien, no te preocupes.

699
01:00:48,440 --> 01:00:50,480
[Moss] Debes estar loco.
volviendo aquí.

700
01:00:51,960 --> 01:00:53,320
Donde mataste a Charas.

701
01:00:53,400 --> 01:00:56,096
- ¿Estela? ¿Qué está pasando con ella?
- Está detenida para interrogarla.

702
01:00:56,120 --> 01:00:57,600
¡Ella no tuvo nada que ver con esto!

703
01:00:57,680 --> 01:00:59,736
¿Qué pensaste que pasaría?
cuando la contactaste?

704
01:00:59,760 --> 01:01:01,040
La convertiste en cómplice.

705
01:01:01,120 --> 01:01:02,800
[Música solemne sonando]

706
01:01:03,960 --> 01:01:06,120
Se acabó, Areski.
No te ayudaré a escapar.

707
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
- Y tu arma no cambiará nada.
- He dejado de correr.

708
01:01:09,560 --> 01:01:10,640
Lo perdí todo.

709
01:01:11,880 --> 01:01:13,120
Excepto por una cosa.

710
01:01:14,960 --> 01:01:17,120
tengo lo que necesito
enviar a Resz a prisión de por vida.

711
01:01:20,120 --> 01:01:21,240
¿Quieres presentar una declaración?

712
01:01:21,320 --> 01:01:23,840
Puedo darte Resz por traficar.
y toda su basura.

713
01:01:23,920 --> 01:01:26,720
quiero proteccion para mi
y mi familia, y sin pena de cárcel.

714
01:01:26,800 --> 01:01:28,720
Para un asesino de policías,
Tienes muchas exigencias.

715
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
Mi testimonio es la única oportunidad que tienes.

716
01:01:31,760 --> 01:01:34,920
- Quiero el mismo trato que consiguió Marco.
- No le resultó muy bien.

717
01:01:36,240 --> 01:01:37,800
No puedo confiar en nadie.

718
01:01:39,000 --> 01:01:40,480
Sí, bueno, esto es diferente.

719
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
Sólo quiero volver a ver a mi hijo.

720
01:01:46,120 --> 01:01:48,120
[la música solemne continúa]

721
01:01:51,920 --> 01:01:53,240
[puerta chirriando]

722
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
[velcro rasgado]

723
01:02:12,560 --> 01:02:14,600
Esto no te pertenece.

724
01:02:17,920 --> 01:02:18,960
[Moss] Julia.

725
01:02:28,440 --> 01:02:29,480
Ahora llámalos.

726
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
En el momento en que entre en ese recinto,

727
01:02:33,520 --> 01:02:35,960
Resz hará todo lo que pueda
para callarlo.

728
01:02:37,400 --> 01:02:40,040
Tenemos una oportunidad para reabrir el caso.

729
01:02:40,120 --> 01:02:41,520
Un disparo para arreglarlo todo.

730
01:02:41,600 --> 01:02:43,080
O repetir los mismos errores.

731
01:02:43,160 --> 01:02:45,480
- Como hicimos con Marco.
- Marco no era nada sin Areski.

732
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
Actuaremos rápido.
Resz ni siquiera nos verá venir.

733
01:02:47,480 --> 01:02:49,360
Pero no funcionará si no estás dentro.

734
01:02:54,120 --> 01:02:55,640
Llévame a Alemania.

735
01:02:56,760 --> 01:02:58,000
Donde Resz no puede llevarme.

736
01:02:58,520 --> 01:03:01,200
Pasé dos años allí,
supervisando su tráfico.

737
01:03:01,800 --> 01:03:03,120
Allí no tiene poder.

738
01:03:03,200 --> 01:03:04,640
Y la policía estará contigo.

739
01:03:04,720 --> 01:03:07,120
Tienen barricadas
durante 20 millas en todas direcciones.

740
01:03:07,640 --> 01:03:09,160
Resz tiene informantes por todas partes,

741
01:03:09,240 --> 01:03:11,496
y esperas que lo contrabandee
¡A Alemania en mi baúl!

742
01:03:11,520 --> 01:03:13,320
no vas a
Méteme en tu baúl, de ninguna manera.

743
01:03:13,400 --> 01:03:16,080
No tendrás que conducir todo el camino
Estableceremos un punto de encuentro.

744
01:03:16,680 --> 01:03:17,680
¿Dónde?

745
01:03:18,160 --> 01:03:19,520
En un aeródromo. Flamel.

746
01:03:20,240 --> 01:03:21,480
Está bastante cerca.

747
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Está aislado.

748
01:03:23,320 --> 01:03:25,880
Los alemanes solo necesitan aterrizar
recoge a areski,

749
01:03:25,960 --> 01:03:27,160
y despegar de nuevo.

750
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
[suspiros]

751
01:03:29,200 --> 01:03:30,840
[Areski] Tienes otro problema.

752
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Lino.

753
01:03:35,360 --> 01:03:36,760
Lo mantendremos fuera de esto.

754
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
[Areski] No lo dejarán fuera,
lo conoces.

755
01:03:39,320 --> 01:03:41,160
Tiene razón, es demasiado arriesgado.

756
01:03:41,240 --> 01:03:43,480
La última vez fue un desastre, ¿recuerdas?

757
01:03:44,080 --> 01:03:46,960
Déjame encargarme de Lino.
O será mejor que me cuentes.

758
01:03:58,880 --> 01:04:00,160
[suspiros]

759
01:04:03,200 --> 01:04:04,840
[el motor arranca]

760
01:04:06,000 --> 01:04:07,600
[sirenas aullando]

761
01:04:22,920 --> 01:04:24,920
[música melancólica sonando]

762
01:04:26,880 --> 01:04:27,960
[Julia] Ven conmigo.

763
01:05:05,400 --> 01:05:07,840
El autobús número ocho.
te llevará a Barcelona.

764
01:05:08,760 --> 01:05:10,600
Retiré casi 2.000 euros.

765
01:05:10,680 --> 01:05:13,480
Eso debería ayudarte
hasta que comience su nuevo trabajo.

766
01:05:19,640 --> 01:05:21,960
Entonces, ¿cuándo recibirás
¿Areski fuera del país?

767
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
Lo consiguió ayer en el depósito de chatarra.

768
01:05:34,040 --> 01:05:35,360
¿Consiguió un trato?

769
01:05:36,240 --> 01:05:37,640
[Julia] El mismo que Marco.

770
01:05:39,280 --> 01:05:40,720
[respira profundamente]

771
01:05:42,880 --> 01:05:43,880
Sin prisión.

772
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
No hay justicia para Charas.

773
01:05:46,960 --> 01:05:50,320
Si podemos vencer a Resz,
entonces eso es justicia para Charas.

774
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
¿Sabes que Narco tiene controles por todas partes?

775
01:05:55,080 --> 01:05:56,640
Los obstáculos no me detendrán.

776
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
También tienen un helicóptero.

777
01:05:59,400 --> 01:06:00,560
No, detente, Lino.

778
01:06:13,600 --> 01:06:15,800
Esta vez no fui
Voy a interponerme en tu camino, Julia.

779
01:06:17,000 --> 01:06:18,480
Quiero que sepas eso.

780
01:06:21,120 --> 01:06:22,120
Aquí.

781
01:06:25,200 --> 01:06:26,280
Agárrate a ello.

782
01:06:27,640 --> 01:06:29,640
[la música melancólica se vuelve dramática]

783
01:06:37,480 --> 01:06:39,440
[suspiro] ¡Joder!

784
01:06:50,320 --> 01:06:51,320
¡Lino!

785
01:06:55,240 --> 01:06:57,400
Si mañana es malo, si las cosas van mal,

786
01:06:57,480 --> 01:06:58,920
Moss no nos respaldará.

787
01:06:59,000 --> 01:07:00,840
Y seguro que irás a la cárcel.

788
01:07:00,920 --> 01:07:02,600
No tengo ningún derecho a pedirte que hagas eso.

789
01:07:02,680 --> 01:07:03,920
Nadie tiene que preguntarme.

790
01:07:05,040 --> 01:07:07,640
Puedo ser muy discreto.
Ni siquiera notarás que estoy ahí.

791
01:07:11,360 --> 01:07:12,840
Está bien, vamos. Entra.

792
01:07:17,600 --> 01:07:19,600
[la música sube y luego se desvanece]

793
01:07:19,680 --> 01:07:21,680
[música hip hop sonando en auriculares]

794
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
Gracias por quedarte, Sara.

795
01:07:32,240 --> 01:07:33,640
En cualquier momento, si es para ti.

796
01:07:34,240 --> 01:07:35,720
Te habría dado el Alpine.

797
01:07:35,800 --> 01:07:36,800
Pero bueno…

798
01:07:37,160 --> 01:07:38,760
Al menos no puedes romper este.

799
01:07:40,720 --> 01:07:42,840
Uh, tengo que pedir una cosa más.

800
01:07:46,080 --> 01:07:47,720
- Hola, Sara.
- [suspiros]

801
01:07:48,680 --> 01:07:50,360
Bueno, tengo que irme.

802
01:07:50,840 --> 01:07:51,960
Estoy confiando en ti.

803
01:07:53,880 --> 01:07:54,960
[Se abre la puerta del auto]

804
01:08:11,160 --> 01:08:13,080
- Lamento mucho lo del Alpine.
- ¿Eso es todo?

805
01:08:13,680 --> 01:08:16,200
- Y por abandonarte en el depósito de chatarra.
- Fresco.

806
01:08:19,040 --> 01:08:20,240
Bueno, ¿vienes?

807
01:08:23,440 --> 01:08:25,800
Nunca funcionará. Es demasiado pequeño.

808
01:08:25,880 --> 01:08:28,440
Necesitamos algo más grande
que ese pequeño Renault.

809
01:08:28,520 --> 01:08:29,840
Julia tomó el mejor aquí.

810
01:08:29,920 --> 01:08:31,640
El más resistente. Pero no el mejor.

811
01:08:32,280 --> 01:08:33,360
¿Qué más tienes?

812
01:08:35,840 --> 01:08:37,400
Tengo uno a tu imagen.

813
01:08:39,800 --> 01:08:41,280
Realmente digno de gemir

814
01:08:41,360 --> 01:08:42,600
Y poco confiable.

815
01:08:43,320 --> 01:08:44,360
Ah, claro.

816
01:08:50,200 --> 01:08:52,440
Si te ayudo esta noche,
Quiero un trabajo en la brigada.

817
01:08:52,520 --> 01:08:53,880
[Lino murmura] ¡Dolor en el trasero!

818
01:08:53,960 --> 01:08:55,160
Ya te lo dije.

819
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
La brigada está muerta.

820
01:08:56,320 --> 01:08:57,640
[Sarah] Sí, claro.

821
01:08:57,720 --> 01:08:59,720
Te presentas aquí, a las 10:00 de la noche,
sólo para burlarse.

822
01:09:00,280 --> 01:09:02,480
Cuanto menos sepas, mejor.

823
01:09:03,160 --> 01:09:05,600
- Créeme.
- Sí, pero ya sé demasiado.

824
01:09:06,400 --> 01:09:07,680
Julia y yo hablamos.

825
01:09:08,680 --> 01:09:11,240
Por ejemplo, sé que le gustas.

826
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
Haz un movimiento.

827
01:09:16,640 --> 01:09:18,960
Espera demasiado y perderás la oportunidad.

828
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
Esto estará bien.

829
01:09:25,400 --> 01:09:26,920
Dejaremos un poco de espacio.

830
01:09:27,000 --> 01:09:27,920
¿Qué deseas?

831
01:09:28,000 --> 01:09:29,680
Los bienes incautados de los que me hablaste.

832
01:09:34,680 --> 01:09:36,680
[reproduciendo música resuelta]

833
01:09:48,120 --> 01:09:50,120
[la música sube y luego se desvanece]

834
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
[la puerta del auto se cierra]

835
01:10:03,840 --> 01:10:06,000
Lino se ha ido de la ciudad, me aseguré de ello.

836
01:10:06,080 --> 01:10:07,200
Hiciste lo correcto.

837
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
Entonces tenemos alrededor de 12 horas,
Los alemanes llegan allí a las 10:00.

838
01:10:10,280 --> 01:10:11,800
¿El aeródromo es seguro?

839
01:10:11,880 --> 01:10:13,080
Sí, confía en mí.

840
01:10:13,160 --> 01:10:15,680
Una vez que hayan aterrizado,
Esperarán diez minutos.

841
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
- Es una ventana estrecha.
- [Julia] Allí estaremos.

842
01:10:22,800 --> 01:10:24,240
Buena suerte para mañana.

843
01:10:40,240 --> 01:10:43,000
No. No. No entraré en el maletero.

844
01:10:43,520 --> 01:10:45,520
[Música siniestra sonando]

845
01:11:01,280 --> 01:11:02,520
[la puerta del auto se cierra]

846
01:11:10,560 --> 01:11:11,560
[la puerta del auto se cierra]

847
01:11:12,280 --> 01:11:13,720
Quiero que ese tipo salga.

848
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
No.

849
01:11:16,800 --> 01:11:18,480
Es mi asesor, se queda.

850
01:11:20,520 --> 01:11:22,680
Queremos ver pruebas de que tienes a Areski.

851
01:11:23,600 --> 01:11:24,640
No lo conseguirás.

852
01:11:25,360 --> 01:11:28,160
No hasta que todas mis condiciones estén establecidas
en un acuerdo escrito.

853
01:11:28,720 --> 01:11:30,560
Y su firma está en él.

854
01:11:30,640 --> 01:11:33,640
- Una negociación es una vía de doble sentido.
- [Resz] Está bien, Cole, Cole, Cole.

855
01:11:34,960 --> 01:11:35,960
Así que veamos.

856
01:11:36,640 --> 01:11:39,120
¿Quieres un lugar en mi nueva organización?

857
01:11:41,200 --> 01:11:42,320
En el Ministerio.

858
01:11:44,240 --> 01:11:46,760
Areski estará fuera de tu alcance.
mañana al mediodía.

859
01:11:47,560 --> 01:11:48,640
El tiempo corre.

860
01:11:49,240 --> 01:11:52,240
Supongo que tocaste
¿La pequeña Julia para esta tarea?

861
01:11:53,600 --> 01:11:55,760
La única persona confiable que tienes.

862
01:11:55,840 --> 01:11:57,600
La única persona en la que puedes confiar.

863
01:11:58,360 --> 01:12:01,280
Se sorprendería si nos viera juntos.
Interesante.

864
01:12:04,080 --> 01:12:05,880
No tendrías tiempo de encontrarla.

865
01:12:06,960 --> 01:12:08,440
Ella ha comenzado su misión.

866
01:12:08,520 --> 01:12:11,640
Mañana dará a luz a Areski.
Entregándolo a la policía alemana.

867
01:12:11,720 --> 01:12:13,640
Ahora será mejor que me escuches atentamente.

868
01:12:15,960 --> 01:12:18,840
En la remota posibilidad
estás interesado en mantener a Julia a salvo,

869
01:12:19,560 --> 01:12:21,600
Dime ahora mismo, ¿dónde está Areski?

870
01:12:21,680 --> 01:12:23,600
[Cole] Ella no te dirá nada,
Comandante.

871
01:12:24,120 --> 01:12:26,560
Ella está jugando en ambos lados.
buscando una salida.

872
01:12:27,120 --> 01:12:29,560
Si eliminas a Areski, ella gana.

873
01:12:30,360 --> 01:12:32,880
Si se lo entrega a los alemanes, gana.

874
01:12:34,480 --> 01:12:36,720
Destruiste mi reputación, mi carrera.

875
01:12:36,800 --> 01:12:38,000
Lo quiero todo de vuelta.

876
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
Ya sabes dónde encontrarme.

877
01:12:59,960 --> 01:13:01,600
¿Cuál es el plan, comandante?

878
01:13:02,120 --> 01:13:03,280
No tenemos un plan.

879
01:13:05,360 --> 01:13:06,960
Haga que le redacten el contrato.

880
01:13:08,480 --> 01:13:10,320
Ella nos dirá cómo encontrar a Areski.

881
01:13:10,400 --> 01:13:12,360
Nos hemos quedado sin movimientos, nos hizo jaque mate.

882
01:13:14,080 --> 01:13:17,400
Entonces mañana quiero dos fuerzas especiales.
Unidades listas, lo mejor que tienes.

883
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Y…

884
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
¿Yuri?

885
01:13:22,200 --> 01:13:23,800
Sí, quiero a Yuri allí también.

886
01:13:25,480 --> 01:13:27,720
Habrá derramamiento de sangre,
eso es seguro.

887
01:13:29,040 --> 01:13:31,400
[música rock intensa]

888
01:14:10,760 --> 01:14:12,760
[la música intensa continúa]

889
01:14:45,480 --> 01:14:46,720
[la música termina]

890
01:14:51,160 --> 01:14:52,320
Me quito el sombrero ante ti.

891
01:15:05,560 --> 01:15:08,120
Está bien. Gracias. Ah, Yuri...

892
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Ah. es realmente bueno
tenerte de vuelta, hijo.

893
01:15:13,160 --> 01:15:14,240
Gracias, comandante.

894
01:15:16,320 --> 01:15:18,080
¿Qué pasa con esa cara, eh?

895
01:15:18,160 --> 01:15:19,560
¿Hay algo que te molesta?

896
01:15:20,840 --> 01:15:23,480
no deberías participar
en la operación. Es demasiado arriesgado.

897
01:15:23,560 --> 01:15:25,920
Bueno, ¿cómo sería yo como líder?

898
01:15:26,000 --> 01:15:28,440
si no pudiera hacer
¿Una última salida al campo?

899
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
Y de todos modos tengo el respaldo
del mejor hombre que existe.

900
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
No te preocupes.

901
01:15:35,360 --> 01:15:37,000
Nunca más te decepcionaré.

902
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Yo sé eso.

903
01:15:44,080 --> 01:15:45,640
Bien, tu entrenador está esperando.

904
01:15:45,720 --> 01:15:47,160
Te veré del otro lado.

905
01:15:47,680 --> 01:15:48,680
Bueno.

906
01:15:49,880 --> 01:15:51,880
[música tensa sonando]

907
01:16:07,680 --> 01:16:09,680
[motores arrancando]

908
01:16:22,640 --> 01:16:24,640
[la música tensa sube]

909
01:16:32,080 --> 01:16:33,640
[la música se desvanece]

910
01:16:42,080 --> 01:16:44,080
[Música siniestra sonando]

911
01:16:47,600 --> 01:16:49,560
Comandante Resz gracias
por su servicio.

912
01:16:49,640 --> 01:16:51,320
[la música se intensifica]

913
01:16:51,400 --> 01:16:54,440
- [Yuri gritando]
- [disparos]

914
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
[música intensa]

915
01:17:11,520 --> 01:17:13,640
Moss, recibí el paquete. En camino.

916
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
Si vamos a cancelar, es ahora o nunca.

917
01:17:17,560 --> 01:17:19,240
Seguiremos hasta el final.

918
01:17:19,760 --> 01:17:20,800
[Julia]Entendido.

919
01:17:20,880 --> 01:17:22,880
[Música amenazante]

920
01:17:55,120 --> 01:17:57,240
Trabajo con HQ, necesito comunicarme.

921
01:17:59,760 --> 01:18:00,840
Sólo un momento.

922
01:18:13,200 --> 01:18:14,320
Está todo ahí.

923
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
Estipulado a todas tus condiciones.

924
01:18:18,000 --> 01:18:20,160
Ahora cumples tu parte del contrato.

925
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
[teléfono sonando]

926
01:18:26,040 --> 01:18:27,560
[Resz] Detective Moss.

927
01:18:27,640 --> 01:18:29,560
Entonces, ¿tenemos un trato?

928
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
Sí.

929
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
[Resz] Entonces, ¿cuál es el punto de encuentro?

930
01:19:02,320 --> 01:19:03,600
[exhala profundamente]

931
01:19:05,160 --> 01:19:06,320
Dios mío.

932
01:19:10,720 --> 01:19:13,880
Barricada del lado norte, autopista N65.
El policía pasó.

933
01:19:13,960 --> 01:19:16,800
[hombre] Lo estamos manejando. Quédate donde
eres y mantienes el obstáculo.

934
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
Entendido.

935
01:19:19,440 --> 01:19:21,440
[música siniestra sonando]

936
01:19:40,280 --> 01:19:41,320
[Julia] Vamos.

937
01:19:42,400 --> 01:19:43,560
[el maletero se golpea]

938
01:19:46,280 --> 01:19:47,280
[gruñidos]

939
01:19:49,280 --> 01:19:50,680
[el motor arranca]

940
01:19:50,760 --> 01:19:51,800
Cinturón de seguridad puesto.

941
01:19:52,480 --> 01:19:53,680
- ¿Qué?
- Cinturón de seguridad puesto.

942
01:20:09,600 --> 01:20:12,120
- Iniciar el cronómetro. Diez minutos, ¿vale?
- Sí.

943
01:20:23,960 --> 01:20:26,040
- Algo no está bien.
- Lo sé, sí.

944
01:20:26,560 --> 01:20:27,800
Pásate, vete.

945
01:20:27,880 --> 01:20:28,920
Relájate, ¿vale?

946
01:20:29,440 --> 01:20:30,440
[Areski exhala]

947
01:20:36,040 --> 01:20:37,640
[Zumbido del helicóptero]

948
01:20:46,440 --> 01:20:48,440
[la música amenazante continúa]

949
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
Joder.

950
01:21:09,440 --> 01:21:10,680
¡Estar atento!

951
01:21:11,640 --> 01:21:15,360
[llantas chirriando]

952
01:21:45,240 --> 01:21:46,400
[llantas chirriando]

953
01:21:49,360 --> 01:21:51,240
[música emocionante]

954
01:22:09,200 --> 01:22:11,600
¿Te importa explicar?
¿Cómo vas a deshacerte de ese helicóptero?

955
01:22:12,680 --> 01:22:14,120
¡Lino, vete!

956
01:22:14,200 --> 01:22:15,440
[Lino] ¡Ya voy, Julia!

957
01:22:18,560 --> 01:22:20,120
[la música se desvanece]

958
01:22:24,480 --> 01:22:26,160
- [oficial silbando]
- [la radio emite un pitido]

959
01:22:34,600 --> 01:22:37,560
[música tensa sonando]

960
01:22:39,400 --> 01:22:42,240
Tenemos una grúa holandesa amarilla.
Se detuvo cerca del control de carretera.

961
01:22:47,640 --> 01:22:48,960
Estamos esperando...

962
01:22:56,200 --> 01:22:58,200
[música intensa]

963
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
[oficial 1] ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Haz una copia de seguridad!

964
01:23:01,720 --> 01:23:04,120
- [oficial 2] ¡Saque esto ahora!
- ¡Haz una copia de seguridad ahora mismo!

965
01:23:05,400 --> 01:23:06,720
¡Para, ahora!

966
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
- [disparos]
- [Areski] ¡Joder!

967
01:23:47,680 --> 01:23:50,080
[oficial en la radio]Objetivo prioritario
acercándose desde el control de carretera.

968
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Grúa holandesa amarilla.

969
01:23:55,800 --> 01:23:57,920
- [Lino] ¡Lo logré!
- ¡El helicóptero se está desviando!

970
01:23:58,000 --> 01:23:59,520
Creo que viene por ti.

971
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
¡Me perdí el giro hacia el aeródromo!

972
01:24:02,240 --> 01:24:04,040
¡Tengo dos autos y un camión detrás de mí!

973
01:24:04,120 --> 01:24:06,160
Nos encontraremos en el cruce.
¡Tienes que darte la vuelta!

974
01:24:06,200 --> 01:24:07,600
Te seguiré por el GPS.

975
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
Copia eso.

976
01:24:10,440 --> 01:24:12,440
[música emocionante]

977
01:24:32,120 --> 01:24:34,520
[helicóptero acercándose]

978
01:24:43,280 --> 01:24:45,000
- [disparos]
- [gruñidos]

979
01:25:04,080 --> 01:25:05,160
[zumbido]

980
01:25:15,520 --> 01:25:16,440
Vete al infierno.

981
01:25:16,520 --> 01:25:17,760
[gruñidos]

982
01:25:19,560 --> 01:25:20,640
¡Joder!

983
01:25:22,560 --> 01:25:24,520
Mierda, maldito control remoto.

984
01:25:26,960 --> 01:25:29,120
- ¡Vamos!
- [disparos]

985
01:25:33,760 --> 01:25:35,240
¡Maldita cosa!

986
01:25:55,960 --> 01:25:58,280
¡Julia! ¿Perdiste ese camión?

987
01:25:58,360 --> 01:26:01,200
¡Él todavía está detrás de mí!
¡Y mi motor está perdiendo potencia!

988
01:26:02,360 --> 01:26:05,000
[Lino] ¡Tráemelo!
Vamos a cruzarnos ahora.

989
01:26:05,600 --> 01:26:07,720
estoy tratando de conseguir
¡Este helicóptero fuera de mi cola!

990
01:26:11,680 --> 01:26:13,760
[la música emocionante continúa]

991
01:26:27,760 --> 01:26:29,160
[el hombre grita]

992
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
Ahí están.

993
01:26:51,920 --> 01:26:53,080
Santa mierda.

994
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
¡Lino!

995
01:26:58,760 --> 01:27:00,360
¿Llamas a eso discreto?

996
01:27:00,440 --> 01:27:02,400
¡No frenes, quédate a la derecha!

997
01:27:15,320 --> 01:27:16,400
[gritando]

998
01:27:22,720 --> 01:27:24,480
¡Levántala! [gritando]

999
01:27:53,760 --> 01:27:55,760
[la música emocionante continúa]

1000
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
[hombre en la radio] ¿Qué está pasando?

1001
01:28:35,840 --> 01:28:37,640
[la música se intensifica]

1002
01:28:48,400 --> 01:28:49,800
[gruñidos]

1003
01:29:10,280 --> 01:29:11,440
[hombre gritando]

1004
01:29:31,000 --> 01:29:32,520
[Areski jadea]

1005
01:29:32,600 --> 01:29:34,120
[la música termina]

1006
01:30:15,040 --> 01:30:16,320
[fuegos artificiales estallando]

1007
01:30:18,280 --> 01:30:19,320
[risas]

1008
01:30:27,280 --> 01:30:28,360
Bien hecho.

1009
01:30:39,520 --> 01:30:41,520
[se reproduce música desconcertante]

1010
01:31:25,280 --> 01:31:26,920
[gruñidos]

1011
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
- [jadeando]
- [música siniestra sonando]

1012
01:31:39,840 --> 01:31:41,000
¡Dividámonos!

1013
01:31:44,600 --> 01:31:45,600
¡Conducir!

1014
01:31:46,240 --> 01:31:47,680
Conduce maldita sea, ¿qué estás haciendo?

1015
01:31:52,280 --> 01:31:53,440
Abre la puerta.

1016
01:31:58,600 --> 01:32:00,120
[la música se intensifica]

1017
01:32:07,240 --> 01:32:09,880
- [la puerta se abre]
- [la música se desvanece]

1018
01:32:25,400 --> 01:32:27,240
De rodillas. ¡De rodillas!

1019
01:32:29,120 --> 01:32:30,200
Hola Areski.

1020
01:32:31,800 --> 01:32:33,800
[música sombría sonando]

1021
01:32:49,080 --> 01:32:51,080
[la música sube]

1022
01:32:52,920 --> 01:32:54,280
[la música termina]

1023
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Ponla al teléfono.

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
Es para ti.

1025
01:33:04,880 --> 01:33:06,080
[Resz] Ya casi terminamos.

1026
01:33:06,160 --> 01:33:09,360
Pero antes de terminar,
Hay alguien con quien quiero que hables.

1027
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
Este es un día de sorpresas.
Divertirse.

1028
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
[Julia] ¿Hola?

1029
01:33:18,920 --> 01:33:19,920
¿Julia?

1030
01:33:21,640 --> 01:33:23,080
Que se lleven a Areski.

1031
01:33:24,600 --> 01:33:25,600
¿Musgo?

1032
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
¡No!

1033
01:33:38,480 --> 01:33:40,960
- [Julia tose]
- Que traigan mi coche.

1034
01:33:45,480 --> 01:33:48,520
Quédate un poco más, Julia.
Ya casi hemos terminado.

1035
01:33:48,600 --> 01:33:49,680
[Julia gime]

1036
01:33:54,200 --> 01:33:55,600
Como dijimos antes,

1037
01:33:55,680 --> 01:33:58,360
Areski, el policía,
y el mecánico se bajó del avión.

1038
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Le arrebató un arma a uno de los alemanes.

1039
01:34:01,480 --> 01:34:03,200
Y asesinó a todos. ¿Entiendo?

1040
01:34:03,800 --> 01:34:04,880
¿Qué pasa con él?

1041
01:34:04,960 --> 01:34:07,200
Bájalo, no lejos del avión.

1042
01:34:07,280 --> 01:34:08,880
Haz que se vea bien. Cuento contigo.

1043
01:34:12,480 --> 01:34:14,800
solo deseo que charas
¡Estamos aquí para ver esto!

1044
01:34:18,320 --> 01:34:19,480
[Julia gime]

1045
01:34:20,560 --> 01:34:22,200
[música melancólica sonando]

1046
01:34:22,280 --> 01:34:23,160
[Lino] Julia.

1047
01:34:23,240 --> 01:34:24,360
¡Julia!

1048
01:34:24,440 --> 01:34:25,920
[guardia] ¡Levántate! ¡Levantarse!

1049
01:34:36,200 --> 01:34:37,720
[la música se desvanece]

1050
01:34:37,800 --> 01:34:39,680
- [Lino] Julia…
- Oh, joder.

1051
01:35:10,360 --> 01:35:12,360
[jadeando]

1052
01:35:25,040 --> 01:35:26,680
- [dos disparos]
- [Julia jadea]

1053
01:35:43,520 --> 01:35:45,040
[el motor arranca]

1054
01:35:45,120 --> 01:35:46,160
Joder…

1055
01:36:03,120 --> 01:36:05,040
- ¿Estás bien?
- Llevaba puesto mi chaleco.

1056
01:36:05,120 --> 01:36:06,600
Sólo costillas fracturadas.

1057
01:36:06,680 --> 01:36:07,600
No.

1058
01:36:07,680 --> 01:36:09,440
¡Basta, no lo hagas! ¡Basta!

1059
01:36:10,120 --> 01:36:11,160
Resz se ha ido.

1060
01:36:12,200 --> 01:36:15,280
- Areski no tiene trato, se postulará.
- No me importa, me quedo contigo.

1061
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
Es ahora o nunca, Lino.
Haz esto por Charas.

1062
01:36:21,440 --> 01:36:23,160
Clavádle. Te lo ruego, por favor.

1063
01:36:25,360 --> 01:36:26,440
Bueno.

1064
01:36:27,080 --> 01:36:29,080
[reproduciendo música resuelta]

1065
01:36:41,520 --> 01:36:43,160
[llantas chirriando]

1066
01:37:15,280 --> 01:37:16,440
¡Vaya!

1067
01:37:21,520 --> 01:37:22,520
[gruñidos]

1068
01:37:32,840 --> 01:37:33,960
¡Joder!

1069
01:37:34,800 --> 01:37:36,760
[música intensa]

1070
01:37:53,040 --> 01:37:55,480
[suena la campana del cruce de trenes]

1071
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
[mujeres gritando]

1072
01:38:04,200 --> 01:38:05,360
[bocinazo]

1073
01:38:05,440 --> 01:38:07,000
[transeúntes gritando]

1074
01:38:20,120 --> 01:38:21,320
[bocinazo]

1075
01:38:24,600 --> 01:38:26,000
[gente gritando]

1076
01:38:27,800 --> 01:38:28,840
[hombre 1] ¡Vaya!

1077
01:38:29,440 --> 01:38:30,600
[hombre 2] ¡Oye!

1078
01:38:35,360 --> 01:38:37,920
[gritos confusos]

1079
01:38:41,120 --> 01:38:42,200
¡Fuera del camino!

1080
01:38:45,920 --> 01:38:47,400
[todos gritando]

1081
01:38:51,880 --> 01:38:54,040
[música emocionante]

1082
01:39:13,120 --> 01:39:14,360
¡Joder!

1083
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
¡Mierda!

1084
01:39:37,680 --> 01:39:38,720
[gritando]

1085
01:39:41,840 --> 01:39:44,040
- [la música se detiene]
- [jadeando]

1086
01:39:54,520 --> 01:39:56,280
[reproducción de música dramática]

1087
01:40:07,200 --> 01:40:09,200
[la música termina]

1088
01:40:13,560 --> 01:40:15,160
Es demasiado tarde para arrepentirse.

1089
01:40:16,000 --> 01:40:18,280
Sabías lo que podría pasar,
¿no es así?

1090
01:40:23,240 --> 01:40:24,240
[suspiros]

1091
01:40:38,520 --> 01:40:39,720
Te acostumbras.

1092
01:40:40,240 --> 01:40:41,360
Bastante rápido.

1093
01:40:42,520 --> 01:40:43,600
Prometo.

1094
01:40:49,040 --> 01:40:50,760
- [llaman a la puerta]
- [la puerta se abre]

1095
01:40:50,840 --> 01:40:52,920
Es el Comandante de Narcóticos.

1096
01:40:53,000 --> 01:40:54,120
Está muerto.

1097
01:40:54,200 --> 01:40:55,680
[oficiales clamando]

1098
01:41:07,280 --> 01:41:09,280
[bocinazo]

1099
01:41:16,520 --> 01:41:18,600
[música conmovedora]

1100
01:42:37,280 --> 01:42:38,680
[la música termina]

1101
01:42:47,840 --> 01:42:49,600
Nunca dudé que podrías hacerlo.

1102
01:42:50,120 --> 01:42:51,560
[exclamando, gimiendo]

1103
01:42:51,640 --> 01:42:53,720
- Prepárate para ir a la cárcel, perra.
- [gemidos]

1104
01:42:53,800 --> 01:42:55,400
Llévame a un hospital.

1105
01:42:56,040 --> 01:42:57,080
Con mucho gusto.

1106
01:42:58,200 --> 01:43:00,560
[jadeando]

1107
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
Gracias, col.

1108
01:43:48,080 --> 01:43:50,080
[la música conmovedora continúa]

1109
01:44:04,560 --> 01:44:06,480
[Stella] Es hora de volver a casa, ¿vale?

1110
01:44:08,200 --> 01:44:09,560
¡Estela! ¡Estela!

1111
01:44:14,400 --> 01:44:15,480
[Stella] Vamos, cariño.

1112
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
Sólo déjame hablar con él.
¡Estela! Stel... ¡Stella!

1113
01:44:19,720 --> 01:44:20,720
¡Estela!

1114
01:44:21,320 --> 01:44:23,520
¡Déjame hablar con ella un minuto, maldita sea!

1115
01:44:23,600 --> 01:44:24,840
¡Estela!

1116
01:44:24,920 --> 01:44:26,160
¡Estela!

1117
01:44:30,040 --> 01:44:32,920
[pitido del camión]

1118
01:44:48,440 --> 01:44:51,160
Primera vez que vi una grúa
remolcado por una grúa.

1119
01:44:51,680 --> 01:44:53,400
Eres un dolor de cabeza.

1120
01:44:53,480 --> 01:44:55,761
[Julia] Acostúmbrate,
¡Será así todos los días!

1121
01:45:01,520 --> 01:45:02,360
Aquí.

1122
01:45:02,440 --> 01:45:03,440
Para ti.

1123
01:45:03,840 --> 01:45:04,760
Oh genial.

1124
01:45:04,840 --> 01:45:06,000
¿Es éste el verdadero?

1125
01:45:09,200 --> 01:45:10,480
Bienvenido a la familia.

1126
01:45:14,120 --> 01:45:16,520
Oye, ¿qué pasa con la grúa? ¿Se queda?

1127
01:45:16,600 --> 01:45:17,800
[Lino] ¡Nos vemos el lunes!

1128
01:45:21,720 --> 01:45:23,520
[reproducción de música rítmica]

1129
01:45:36,160 --> 01:45:38,160
[la música sube y luego termina]

1130
01:45:39,560 --> 01:45:41,560
[Música intensa y emocionante]

1131
01:50:09,240 --> 01:50:11,240
[termina la música intensa]

1132
01:50:12,600 --> 01:50:14,600
[música melancólica sonando]

1133
01:51:05,680 --> 01:51:07,680
[la música termina]